1 00:00:54,309 --> 00:00:56,601 POGLAVLJE I 2 00:01:37,309 --> 00:01:38,517 Drago mi je. 3 00:01:44,976 --> 00:01:46,851 Eyüp nas je kontaktirao sa Hatidžom. 4 00:01:46,976 --> 00:01:49,601 On je odvjetnik za ljudska prava. 5 00:02:16,726 --> 00:02:18,517 - Čuvajte naše goste. - OK. 6 00:02:18,767 --> 00:02:22,059 Hüseyin! Odvedite ih u selo Alaca. 7 00:02:25,976 --> 00:02:28,517 Volio bih snimiti njegov izlazak. 8 00:02:28,851 --> 00:02:30,059 Dobro, učini to. 9 00:03:30,309 --> 00:03:31,517 To će biti dovoljno. 10 00:04:06,767 --> 00:04:08,892 - Bok. - Bok. 11 00:04:09,017 --> 00:04:10,642 Gdje živi Hatice? 12 00:04:14,101 --> 00:04:18,017 Idi ovom ulicom. Njezina kuća je lijevo. 13 00:04:18,142 --> 00:04:19,142 Hvala. 14 00:04:22,476 --> 00:04:24,184 - Bok. - Bok. 15 00:04:29,351 --> 00:04:33,267 Uz najbolje želje od Eyüpa. Danas ne može biti ovdje. 16 00:04:43,184 --> 00:04:46,101 Film govori o nematerijalni spomenici. 17 00:04:46,642 --> 00:04:48,601 Nevidljivi spomenici. 18 00:04:51,767 --> 00:04:53,559 Ono što mislim je: 19 00:04:53,684 --> 00:04:58,684 Svakog petka Hatice sprecava priča njenog sina iz zaborava. 20 00:04:58,934 --> 00:05:05,101 Ona pokreće kolektivno sjećanje, stvarajući spomenik njezinu sinu. 21 00:05:05,976 --> 00:05:09,226 I bezbrojnim drugima 22 00:05:09,351 --> 00:05:14,517 koji su nestali i ne sjećaju ih se. Ostaju bezimeni. 23 00:05:39,309 --> 00:05:41,267 Osjeća se vrlo počašćenom. 24 00:05:46,809 --> 00:05:51,267 Njen sin je imao dva imena: Baran kod kuće, a Musa u javnosti. 25 00:05:51,392 --> 00:05:54,559 - Kurdska imena nisu bila dopuštena. - znam 26 00:06:10,101 --> 00:06:12,476 To se dogodilo prije 26 godina, 27 00:06:12,601 --> 00:06:15,559 koji se osjeća kao vječnost za nju. 28 00:06:20,309 --> 00:06:23,184 Kao još jedan život. 29 00:06:28,684 --> 00:06:33,559 ponekad, sjeća se kako je otišao. 30 00:06:45,684 --> 00:06:48,476 Da je znala što bi se dogodilo, 31 00:06:48,601 --> 00:06:52,351 zagrlila bi ga još jednom i udahnula njegov miris. 32 00:07:05,208 --> 00:07:08,375 Bilo je to prije godinu dana. Upravo sam završio svoju TV reportažu. 33 00:07:09,208 --> 00:07:13,750 Zanima me promjena u vremenskoj percepciji. 34 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 Kažu trauma zarobljava ljude u prošlosti. 35 00:07:17,750 --> 00:07:21,791 To bi značilo sad više nema. 36 00:07:22,416 --> 00:07:24,583 Oni su odvojeni od novinara... 37 00:07:26,791 --> 00:07:27,875 Što je to bilo? 38 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Sve OK? 39 00:07:40,666 --> 00:07:43,791 - Što je to bilo? - Mora da je bio kamen, zar ne? 40 00:07:45,041 --> 00:07:46,416 Jesi li što vidio? 41 00:07:47,375 --> 00:07:49,083 Kaže da je to bio kamen. 42 00:07:55,666 --> 00:07:57,250 Kakav krajolik. 43 00:07:57,791 --> 00:07:59,375 Snimit ću ovo. 44 00:07:59,666 --> 00:08:00,791 požuri. 45 00:08:54,083 --> 00:08:57,416 U MRTVOM PUTJU 46 00:09:28,041 --> 00:09:31,250 Leyla, možeš li joj reći da ne blokira kameru. 47 00:09:31,875 --> 00:09:34,750 Melek, dođi pojedi svoj kolač. 48 00:09:35,791 --> 00:09:36,875 hajde 49 00:09:40,208 --> 00:09:44,375 U subotu ćemo snimati raspoloženje. Ne morate biti tamo. 50 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Nedjelja će biti naporna... 51 00:09:46,916 --> 00:09:48,666 - Zdravo, Eyüp. - Bok. 52 00:10:07,791 --> 00:10:09,500 Ovdje imamo princezu. 53 00:10:10,333 --> 00:10:12,625 Zašto si tako lijepo obučena? 54 00:10:14,333 --> 00:10:15,958 Nismo se upoznali, zar ne? 55 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 Moje ime je Eyüp. Koja je tvoja? 56 00:10:22,250 --> 00:10:25,000 - Je li ona vaša kći? - Ne, kod mojih susjeda. 57 00:10:27,083 --> 00:10:28,541 Imate plavi auto. 58 00:10:28,875 --> 00:10:30,416 Jeste li me vidjeli kako dolazim? 59 00:10:32,875 --> 00:10:34,958 Imate dijete s naočalama. 60 00:10:37,000 --> 00:10:38,333 kako znas 61 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Pokazao mi je. 62 00:10:43,541 --> 00:10:44,625 WHO? 63 00:10:46,875 --> 00:10:48,958 Neće mi reći svoje ime. 64 00:10:52,375 --> 00:10:55,375 Melek ima bujnu maštu. 65 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Eyüp! 66 00:10:59,041 --> 00:10:59,916 Zdravo. 67 00:11:00,041 --> 00:11:02,083 - Dobrodošli. - Je li sve u redu? 68 00:11:05,916 --> 00:11:10,208 - O čemu ste pričali? - Samo Melekina imaginarna prijateljica. 69 00:11:12,333 --> 00:11:15,416 Reci joj da sam i ja imao jedan. Zvao se Ernst. 70 00:11:16,083 --> 00:11:19,375 Imala je i izmišljenog prijatelja. Zvao se Ernst. 71 00:11:25,625 --> 00:11:27,416 Ona pita je li još tu. 72 00:11:29,333 --> 00:11:32,041 Ako ona želi da njezino nestane, evo što učiniti. 73 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 dođi ovamo 74 00:12:06,708 --> 00:12:07,708 nestao! 75 00:13:23,496 --> 00:13:24,579 Kako? 76 00:13:26,038 --> 00:13:27,121 Kada? 77 00:13:29,371 --> 00:13:30,621 Ne, ne, dolazim. 78 00:13:30,788 --> 00:13:32,454 Ja sam na putu. 79 00:13:44,663 --> 00:13:45,954 Snimit ću njegov izlaz. 80 00:14:53,913 --> 00:14:55,871 Hatice, što to rade? 81 00:14:56,246 --> 00:14:58,038 Snimanje dokumentarca. 82 00:14:58,163 --> 00:15:00,996 - O tebi? - O mojoj juhi. 83 00:15:01,163 --> 00:15:04,079 - Jeste li sada glumica? - Bože sačuvaj! 84 00:15:04,621 --> 00:15:07,871 Sada broji do deset, zatim uđi u kuću. 85 00:15:08,288 --> 00:15:12,121 Zamisli da nismo ovdje, mi smo duhovi. 86 00:15:13,788 --> 00:15:17,871 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 87 00:15:17,996 --> 00:15:20,246 Drži se, Leyla. Dat ću joj znak. 88 00:15:20,496 --> 00:15:23,788 Ne trebaš brojati. Ona će ti dati znak. 89 00:16:03,579 --> 00:16:05,538 Baran je bio moje prvo dijete. 90 00:16:08,496 --> 00:16:11,038 Kad se rodio, I sama sam još bila dijete. 91 00:16:11,788 --> 00:16:14,079 Bio je jako zgodan i inteligentan. 92 00:16:16,079 --> 00:16:17,954 Sada bi imao 48 godina. 93 00:16:24,871 --> 00:16:29,038 Kad ga sanja, još uvijek izgleda isto kao tada. 94 00:16:32,413 --> 00:16:34,621 Bio je otet usred bijela dana. 95 00:16:37,871 --> 00:16:41,329 Bio je otet kod poznate sirane. 96 00:16:52,371 --> 00:16:55,371 Bio je hladan jesenji dan. Zrak je mirisao na snijeg 97 00:16:55,871 --> 00:16:57,788 a ja sam pripremao svoju juhu. 98 00:16:58,038 --> 00:17:00,163 Baran je otišao u grad upoznati prijatelja. 99 00:17:06,788 --> 00:17:08,746 Otišao je i više se nije vratio. 100 00:17:10,246 --> 00:17:14,496 Ne znajući je li živ ili mrtav ubijao me. 101 00:17:16,579 --> 00:17:18,621 Jednog dana, pomislio sam, 102 00:17:23,079 --> 00:17:26,121 ako skuham juhu tog dana u to vrijeme, 103 00:17:29,621 --> 00:17:33,329 moj sin bi se mogao vratiti i noćna mora će završiti. 104 00:17:42,663 --> 00:17:43,663 Gotovo! 105 00:17:51,579 --> 00:17:53,329 Ovo je Baranova juha. 106 00:18:22,079 --> 00:18:25,371 Njena snaha kaže Hatice vjeruje da će se vratiti. 107 00:18:25,496 --> 00:18:28,538 ona kaže, "Ništa ne ide, sve ostaje." 108 00:18:52,329 --> 00:18:54,330 Neka vas Bog blagoslovi. 109 00:18:56,289 --> 00:19:00,622 Ona je dijelila ovu juhu već 20 godina. 110 00:19:14,397 --> 00:19:16,230 Yaskê, dođi! 111 00:19:18,355 --> 00:19:20,355 - Hvala. - Bog te blagoslovio. 112 00:19:28,503 --> 00:19:31,086 - Hvala. - Bog te blagoslovio. 113 00:19:37,336 --> 00:19:38,336 Reci doviđenja. 114 00:19:47,043 --> 00:19:48,126 Hvala. 115 00:21:46,334 --> 00:21:47,417 Sjesti. 116 00:21:53,709 --> 00:21:55,167 Wow, stvarno super. 117 00:21:56,501 --> 00:21:59,042 Preslikovit je za intervju. 118 00:21:59,834 --> 00:22:00,834 neka... 119 00:22:01,459 --> 00:22:03,501 zadržite neutralnu pozadinu. 120 00:22:07,417 --> 00:22:10,001 - Sada imaš tu objavu. - Ipak. 121 00:22:10,376 --> 00:22:13,417 Bolje je. Dodaje politički podtekst. 122 00:22:29,481 --> 00:22:30,481 Zdravo! 123 00:22:30,648 --> 00:22:32,481 Htjeli smo se pozdraviti. 124 00:22:32,606 --> 00:22:34,356 - Bok. - Sjedni. 125 00:22:35,523 --> 00:22:36,565 hej 126 00:22:36,940 --> 00:22:40,065 - Ovdje je prekrasno. - Još bolje izgleda noću. 127 00:22:40,565 --> 00:22:42,356 Kad se upale sva gradska svjetla. 128 00:22:42,565 --> 00:22:44,898 Hoćemo li snimati zalazak sunca u vremenskom odmaku? 129 00:22:45,023 --> 00:22:48,106 - Što ću s tim? - Bila je to samo ideja. 130 00:22:50,523 --> 00:22:53,190 Melek pita možeš li opet tvoj čarobni trik. 131 00:22:53,315 --> 00:22:56,231 - Nije išlo. - Naravno. dođi ovamo 132 00:23:06,148 --> 00:23:08,481 Što je unutra? Smrdi ko vrag. 133 00:23:27,773 --> 00:23:29,731 - Što je to? - Ptica. 134 00:23:30,356 --> 00:23:31,898 Gdje je to nabavila? 135 00:23:35,648 --> 00:23:37,148 Bacimo to. 136 00:23:37,273 --> 00:23:38,065 Ne! 137 00:23:38,190 --> 00:23:41,231 Ne možemo. Moramo ga pokopati. 138 00:23:41,398 --> 00:23:42,565 Što ona govori? 139 00:23:42,940 --> 00:23:44,773 Da ga trebamo zakopati. 140 00:24:11,606 --> 00:24:12,648 Melek! 141 00:24:13,648 --> 00:24:14,856 sta to radis 142 00:24:31,273 --> 00:24:33,356 Evo, stavi to u rupu. 143 00:24:36,398 --> 00:24:37,440 Lijepo. 144 00:25:13,398 --> 00:25:14,398 Zdravo? 145 00:25:14,565 --> 00:25:15,606 sta ima 146 00:25:15,773 --> 00:25:17,440 Da, sasvim u redu. 147 00:25:18,148 --> 00:25:20,481 Još uvijek čekamo za odvjetnika. 148 00:25:55,398 --> 00:25:56,856 Leyla, uspori. 149 00:25:57,106 --> 00:25:58,940 Što je točno rekao? 150 00:26:03,940 --> 00:26:05,856 Kako on zna za Eyüpa? 151 00:26:07,940 --> 00:26:09,315 Vidimo se u hotelu. 152 00:26:10,398 --> 00:26:11,440 kršćanski! 153 00:26:12,190 --> 00:26:13,481 Idemo u hotel. 154 00:26:17,815 --> 00:26:18,940 Hoću. 155 00:26:19,523 --> 00:26:21,190 Da, uzet ćemo kameru. 156 00:26:24,106 --> 00:26:26,523 Što da kažem njemačka ambasada? 157 00:26:33,273 --> 00:26:34,273 Dolazak! 158 00:26:37,148 --> 00:26:42,231 Spomenuo je tip iz Goethe-Instituta drugo ime, Schlüter ili tako nešto. 159 00:26:43,940 --> 00:26:45,148 hej uđi. 160 00:26:46,523 --> 00:26:47,523 Sjednite. 161 00:26:52,690 --> 00:26:54,731 - Hoćeš piće? - Vodu, molim. 162 00:27:01,565 --> 00:27:02,731 - Ovdje. - Hvala. 163 00:27:05,856 --> 00:27:08,106 Koliko si dugo raditi za njih? 164 00:27:08,356 --> 00:27:09,523 Dva mjeseca. 165 00:27:11,023 --> 00:27:13,856 I nikad nisi primijetio nešto čudno? 166 00:27:14,481 --> 00:27:16,648 Ja samo podučavam njegovu kćer. 167 00:27:18,273 --> 00:27:22,065 Zašto ste prihvatili posao? Ne zbog novca, pretpostavljam. 168 00:27:23,273 --> 00:27:25,815 Reci mi što je točno rekao. 169 00:27:26,148 --> 00:27:29,190 Želi politički azil u Njemačkoj i želi vašu pomoć. 170 00:27:29,481 --> 00:27:33,231 Zauzvrat će govoriti u kameru... o njegovom 171 00:27:33,815 --> 00:27:35,398 antiteroristički odred. 172 00:27:35,815 --> 00:27:38,981 - On će vam pokazati slike u kafiću. - Kako poznaje Eyüpa? 173 00:27:39,106 --> 00:27:40,981 rekao je, reci svojim njemačkim drugovima... 174 00:27:41,106 --> 00:27:44,023 - "Njemački drugovi?" - Bolje nego "njemački špijuni." 175 00:27:44,315 --> 00:27:46,565 ...da znam gdje je Eyüp. 176 00:27:49,731 --> 00:27:50,731 pa... 177 00:27:52,148 --> 00:27:54,773 Upravo sam završio s telefonom s našim proizvođačem. 178 00:27:55,023 --> 00:27:57,940 Ona kaže trebali bismo ga poslušati. 179 00:27:58,106 --> 00:27:59,648 Pretpostavljam da blefira. 180 00:28:44,534 --> 00:28:45,701 Eno ih! 181 00:29:02,659 --> 00:29:03,701 Sada. 182 00:29:04,534 --> 00:29:05,534 Da? 183 00:29:08,951 --> 00:29:12,659 Kaže da ovdje nije sigurno. On želi naći ćemo se u vašem hotelu za dva sata. 184 00:29:12,784 --> 00:29:13,534 U REDU. 185 00:29:13,659 --> 00:29:14,659 U REDU. 186 00:29:15,118 --> 00:29:18,409 To je hotel Kent Ani. Soba 315. 187 00:29:23,284 --> 00:29:24,534 OK. 188 00:29:27,243 --> 00:29:29,951 - Kaže da ne odlazim dok on ne ode. - Zašto? 189 00:29:30,076 --> 00:29:31,076 Nemam pojma. 190 00:29:43,868 --> 00:29:45,284 Vidite onaj crni SUV? 191 00:29:46,618 --> 00:29:47,659 Pomakni se. 192 00:30:00,493 --> 00:30:02,826 - Jesu li nas vidjeli? - Ne mislim tako. 193 00:30:05,951 --> 00:30:07,451 Trebam odmor. 194 00:30:07,576 --> 00:30:10,243 Moram kući. Vraćam se za dva sata. 195 00:30:10,951 --> 00:30:11,951 Do tada. 196 00:30:42,576 --> 00:30:43,826 Evo je. 197 00:31:02,034 --> 00:31:05,993 „Ne čekaj, neće doći. Pogledajte zašto na telefon: PIN 0631. 198 00:31:06,284 --> 00:31:07,326 Leyla." 199 00:31:07,951 --> 00:31:10,159 Zašto ga nije sama donijela? 200 00:31:10,743 --> 00:31:12,743 Ovo postaje sve čudnije. 201 00:31:15,326 --> 00:31:17,076 Sam James Bond... 202 00:31:26,534 --> 00:31:28,409 Kopirajte ga na vanjski disk. 203 00:31:28,534 --> 00:31:29,618 - Upravo sada? - da 204 00:31:29,743 --> 00:31:32,368 - Moja baterija je prazna. - Koristi moj punjač. 205 00:31:46,909 --> 00:31:48,284 zaboli me se. 206 00:31:48,451 --> 00:31:50,784 Večeras ulazimo u avion. 207 00:32:03,993 --> 00:32:06,284 Snimit ću opet s mojim fotoaparatom. 208 00:32:06,409 --> 00:32:10,326 Simone, Već sam napravio dvije sigurnosne kopije. 209 00:32:10,451 --> 00:32:14,284 - Pakirajte se i idemo na aerodrom! - Sada nema letova. 210 00:32:14,451 --> 00:32:16,993 Nije bitno. Odvest ćemo se u Georgiju. 211 00:32:17,576 --> 00:32:18,868 Samo spakiraj svoje stvari. 212 00:32:19,576 --> 00:32:20,826 Odmah se vraćam. 213 00:32:37,909 --> 00:32:38,909 Dolazak! 214 00:33:05,368 --> 00:33:07,618 POGLAVLJE II 215 00:33:31,326 --> 00:33:34,159 Nije li moja djevojčica najbolja? 216 00:33:34,326 --> 00:33:35,326 Dobar posao! 217 00:33:46,868 --> 00:33:47,868 Sibel? 218 00:33:52,493 --> 00:33:53,993 Melek, dušo. 219 00:34:00,701 --> 00:34:01,868 Hajde, dušo. 220 00:34:02,201 --> 00:34:05,034 pjevaj mi lijepa ranojutarnja pjesma. 221 00:34:22,284 --> 00:34:23,409 Dobar posao! 222 00:34:40,868 --> 00:34:42,201 Ja sam na putu. 223 00:34:48,743 --> 00:34:50,951 - Umirem od gladi. - Treba vremena. 224 00:34:51,243 --> 00:34:52,284 Predajte ga. 225 00:34:52,826 --> 00:34:53,951 Za Boga miloga. 226 00:34:54,743 --> 00:34:55,909 To je tvoje. 227 00:34:57,659 --> 00:34:59,034 Ovo je i tvoje. 228 00:35:03,493 --> 00:35:04,493 jok 229 00:35:05,743 --> 00:35:07,993 Mustafin je bolji. Ovo je previše masno. 230 00:35:08,159 --> 00:35:10,243 Ovi dečki rade bolje začine. 231 00:35:10,659 --> 00:35:14,076 Mjesto je puno svaki dan. Njihovo meso ima pet zvjezdica. 232 00:35:18,826 --> 00:35:20,076 Razgovarajte o vremenu... 233 00:35:20,576 --> 00:35:23,201 Nije li odvjetnik mogao pričekati minutu? 234 00:35:23,618 --> 00:35:26,076 Ne mogu završiti ručak zahvaljujući njemu. 235 00:35:27,784 --> 00:35:28,951 Pogledaj ga. 236 00:36:13,279 --> 00:36:15,029 Nije li to tvoj susjed? 237 00:36:16,737 --> 00:36:18,570 Što ona radi s njima? 238 00:36:22,237 --> 00:36:23,445 Kako bih ja znao? 239 00:36:27,195 --> 00:36:28,945 Stvarno ne znaš? 240 00:36:30,279 --> 00:36:32,154 Rekao sam ti, kako bih ja znao? 241 00:36:46,237 --> 00:36:47,945 U kog kurac gledaš? 242 00:37:11,237 --> 00:37:13,695 Mama, uzmi ovo. Odmah dolazim. 243 00:37:25,058 --> 00:37:27,600 - Bok, kako si? - Nije loše. 244 00:37:27,766 --> 00:37:30,016 - Kako ti je muž? - Ništa bolje. 245 00:37:30,183 --> 00:37:33,141 Ako ti nešto treba, tu sam. 246 00:37:33,391 --> 00:37:35,600 - Hvala. - Ja ću ti pomoći. 247 00:37:38,016 --> 00:37:41,683 Zašto ne uzmeš lift dok ja pomažem tvojoj kćeri? 248 00:37:42,266 --> 00:37:43,266 - Bok. - Bok. 249 00:37:43,391 --> 00:37:45,850 - Hoćeš pomoć? - Ne, hvala. dobro sam 250 00:37:46,308 --> 00:37:49,475 Vidio sam te danas s njemačkom filmskom ekipom. 251 00:37:49,850 --> 00:37:51,391 Dakle, i ti se baviš glumom? 252 00:37:51,850 --> 00:37:53,725 Ne, ja prevodim. 253 00:37:54,641 --> 00:37:56,850 Pucaju li akcijski film? 254 00:37:58,391 --> 00:37:59,933 Ne, dokumentarac. 255 00:38:00,183 --> 00:38:02,308 O povijesti grada. 256 00:38:04,058 --> 00:38:06,766 naravno, ima puno povijesti za ispričati. 257 00:38:07,475 --> 00:38:08,475 Da. 258 00:38:08,641 --> 00:38:11,141 Pa kako ti poznaješ ove Nijemce? 259 00:38:13,433 --> 00:38:16,808 Prijavljena sam u prevoditeljskoj agenciji. Našli su me. 260 00:38:17,516 --> 00:38:20,058 Dakle, ne poznajete Nijemce. Pravo? 261 00:38:21,683 --> 00:38:23,891 Ne, ne znam. zašto pitaš 262 00:38:24,850 --> 00:38:26,225 Bez razloga. 263 00:38:26,808 --> 00:38:28,141 OK, ugodan dan. 264 00:39:53,304 --> 00:39:54,679 Danas je 22. travnja. 265 00:39:57,096 --> 00:39:59,388 snimam ovo za samozaštitu. 266 00:40:00,429 --> 00:40:02,138 Znam da se sranje događa. 267 00:40:05,638 --> 00:40:09,429 Iako sam promijenio broj telefona, taj kurvin sin... 268 00:40:31,513 --> 00:40:32,513 Jebote. 269 00:40:49,888 --> 00:40:51,471 Danas je 22. travnja. 270 00:40:52,429 --> 00:40:55,888 Taj me uhoditelj snimio i moj kolega, Hasan Kabataş, 271 00:40:56,013 --> 00:40:58,763 dok smo bili slijedeći odvjetnika. 272 00:40:59,554 --> 00:41:02,388 Poslao je snimak na moj novi telefon. 273 00:41:04,263 --> 00:41:06,763 Kako je dobio moj novi broj tako brzo? 274 00:41:07,846 --> 00:41:12,054 I moja susjeda Leyla Çorumlu, Melekova profesorica engleskog jezika. 275 00:41:12,721 --> 00:41:15,138 Kako ona zna ti sumnjivi tipovi? 276 00:41:16,138 --> 00:41:20,096 Može li sve biti povezano s uhodom? Je li Leyla agent? 277 00:41:21,846 --> 00:41:23,638 Imam dobar plan. 278 00:41:24,471 --> 00:41:26,471 Predložit ću to svom šefu sutra. 279 00:41:27,929 --> 00:41:29,221 Kraj poruke. 280 00:42:00,096 --> 00:42:01,221 Zafer. 281 00:42:04,138 --> 00:42:05,138 ustani. 282 00:42:05,429 --> 00:42:07,138 ustani. Ja ću pripremiti doručak. 283 00:42:26,179 --> 00:42:27,304 To funkcionira. 284 00:42:30,892 --> 00:42:33,184 tata, zašto ne dolaziš danas? 285 00:42:33,767 --> 00:42:34,975 dušo. 286 00:42:36,184 --> 00:42:38,184 Šefovi mi nisu dopustili. 287 00:42:38,475 --> 00:42:39,975 Imamo hitan posao. 288 00:42:40,434 --> 00:42:44,517 Ali mama će te snimiti i gledat ćemo to zajedno, OK? 289 00:42:45,100 --> 00:42:48,267 Bit ćeš najbolji. zar ne!? 290 00:42:53,767 --> 00:42:56,184 Radim punjene patlidžane za subotu. 291 00:42:57,059 --> 00:42:58,809 Da ispečem piletinu? 292 00:42:59,475 --> 00:43:01,809 Ne znam, dušo. Napravi što želiš. 293 00:43:25,705 --> 00:43:27,288 Što ti je trebalo tako dugo? 294 00:43:29,038 --> 00:43:30,372 Samo šuti. 295 00:43:37,413 --> 00:43:38,872 Bole me leđa. 296 00:43:39,913 --> 00:43:43,372 Jutros sam otišla doktoru. Dao mi je injekciju. 297 00:44:03,497 --> 00:44:06,080 - Pogledaj ovo! - Što to radiš? 298 00:44:06,955 --> 00:44:08,413 Jesi li lud? 299 00:44:08,580 --> 00:44:10,955 - Jesam li išta rekao? - Zaboga. 300 00:44:12,580 --> 00:44:14,788 opusti se, tvoja tajna je sigurna sa mnom. 301 00:44:16,372 --> 00:44:17,788 Ali tako treba! 302 00:44:20,622 --> 00:44:22,163 Tko je sretnica? 303 00:44:25,330 --> 00:44:26,663 Trebao bi je vidjeti. 304 00:44:27,080 --> 00:44:28,205 zgodna je! 305 00:44:28,663 --> 00:44:31,997 I to dupe, kad bi samo mogao vidjeti! 306 00:45:06,372 --> 00:45:07,913 Što nije u redu, Melek? 307 00:45:14,413 --> 00:45:16,872 Što nije u redu, dušo? Što nije u redu? 308 00:45:54,538 --> 00:45:56,788 Zašto si bacio napola popušenu cigaretu? 309 00:46:19,205 --> 00:46:20,413 Što se događa? 310 00:46:21,163 --> 00:46:22,580 Pusti me! 311 00:46:23,747 --> 00:46:24,747 Pusti me! 312 00:47:29,788 --> 00:47:30,913 Spustite ga. 313 00:47:31,747 --> 00:47:32,788 Više. 314 00:47:38,372 --> 00:47:39,830 OK, to će biti dovoljno. 315 00:47:46,372 --> 00:47:47,705 Donesi mi vode. 316 00:48:21,951 --> 00:48:23,284 kamo ideš 317 00:48:24,076 --> 00:48:26,701 - Ostavio nešto u autu. - Sada, od svih vremena? 318 00:48:38,451 --> 00:48:39,534 Hej, brate! 319 00:48:39,659 --> 00:48:42,201 Ovdje je bio auto. Jeste li ga vidjeli? 320 00:48:42,326 --> 00:48:43,367 Ne, nisam. 321 00:49:58,954 --> 00:50:00,287 Dođi sjedni. 322 00:50:01,412 --> 00:50:03,245 Izgledaš isprano. sta ima 323 00:50:03,370 --> 00:50:05,162 Puno sam vježbao. 324 00:50:06,287 --> 00:50:09,204 Vježba je dobra. I tvoj tata ga je volio. 325 00:50:10,120 --> 00:50:11,579 Bog da mu dusu prosti. 326 00:50:11,704 --> 00:50:12,870 Oh, zdravo. 327 00:50:13,370 --> 00:50:16,954 Imat ćemo današnji specijalitet. I dvije cole s limunom. 328 00:50:19,037 --> 00:50:21,704 Jeste li dobili priliku da provjerim svoj telefon? 329 00:50:21,829 --> 00:50:23,745 Naši dečki su pogledali. 330 00:50:24,120 --> 00:50:28,120 Nisu ništa našli. Nego, kako ide? 331 00:50:28,329 --> 00:50:30,037 Jeste li se smjestili? 332 00:50:30,412 --> 00:50:32,454 Još vas nismo mogli posjetiti. 333 00:50:33,037 --> 00:50:36,079 Ali hoćemo ovaj vikend. Umirem od želje da upoznam tvoju kćer. 334 00:50:36,204 --> 00:50:37,662 - Kako se zvala? - Melek. 335 00:50:38,662 --> 00:50:40,704 Tvoj tata se promijenio nakon što je stigla. 336 00:50:41,329 --> 00:50:45,162 Taj tvrdi rub je nestao. Postao je veliki mekušac, znaš? 337 00:50:47,162 --> 00:50:48,537 Bio je tvrd kao čavao. 338 00:50:49,495 --> 00:50:52,412 Sjeti se da te je vukao na operaciji? 339 00:50:52,829 --> 00:50:56,662 Rekao sam tvom tati da te prestane dovoditi. Bio si premlad. 340 00:50:57,162 --> 00:51:00,745 Tvoj tata je rekao, "Ne. Savijte grančicu kako biste oblikovali stablo." 341 00:51:01,912 --> 00:51:05,245 Možda je bio zabrinut odrastao bi kao kukavica. 342 00:51:05,370 --> 00:51:06,829 tko zna 343 00:51:07,662 --> 00:51:10,079 Ali uvijek je želio najbolje za tebe. 344 00:51:10,620 --> 00:51:14,454 I pogledaj se. Vrijedan si poštovanja svog oca. 345 00:51:17,204 --> 00:51:18,912 O čemu ste htjeli razgovarati? 346 00:51:23,245 --> 00:51:25,870 šefe, Želim tvoj savjet o nečemu. 347 00:51:26,162 --> 00:51:29,745 - Naravno. - Moja kći ima problema u školi. 348 00:51:29,954 --> 00:51:32,287 Ona je stvarno bistra, samo malo sramežljivo. 349 00:51:32,537 --> 00:51:36,287 Pa sam zaposlio susjedovu kćer pomoći joj s predavanjima. 350 00:51:37,274 --> 00:51:42,120 Jučer sam otkrio da radi s nekim njemačkim novinarima. 351 00:51:43,329 --> 00:51:45,745 Ona također zna taj teroristički odvjetnik. 352 00:51:46,204 --> 00:51:48,829 Htio sam je otpustiti, ali mislio je da je bolje 353 00:51:48,954 --> 00:51:53,495 slušati, dobiti neke informacije, i dokrajčiti je kasnije ako treba. 354 00:51:53,620 --> 00:51:54,912 Stop! 355 00:51:55,162 --> 00:51:56,995 Pazi na usta. 356 00:51:58,495 --> 00:51:59,537 Zafer. 357 00:52:00,787 --> 00:52:05,620 Ti si mi kao sin, pa slušaj što ti imam reći. 358 00:52:08,204 --> 00:52:11,079 Vaši kolege pričaju o tebi. 359 00:52:11,483 --> 00:52:15,658 Kažu da ih snimaš telefonom dok je na poslu. 360 00:52:17,704 --> 00:52:19,495 Znate li što to znači? 361 00:52:20,662 --> 00:52:22,704 Znači da Zafer puca. 362 00:52:24,079 --> 00:52:25,704 Pa sam rekao, 363 00:52:26,079 --> 00:52:28,995 “Zafer nije dovoljno glup da nas zeznu." 364 00:52:29,162 --> 00:52:30,370 ali... 365 00:52:31,829 --> 00:52:35,162 pazi što radiš i govoriš. 366 00:52:36,787 --> 00:52:38,537 Otpusti djevojku odmah. 367 00:52:39,245 --> 00:52:41,704 I ne udaraj iznad vaše težine. 368 00:52:43,120 --> 00:52:45,495 Ovdje. Dobar tek. 369 00:52:50,662 --> 00:52:51,787 Zafer, 370 00:52:52,495 --> 00:52:54,412 tvoj tata gleda tamo gore. 371 00:52:55,454 --> 00:52:57,537 Neka bude ponosan na tebe. 372 00:53:00,287 --> 00:53:01,412 Pravo. 373 00:53:01,745 --> 00:53:03,037 idemo jesti. 374 00:53:05,370 --> 00:53:06,370 Zdravo? 375 00:53:06,787 --> 00:53:08,120 Gdje je naša cola? 376 00:53:11,537 --> 00:53:12,579 Uživati. 377 00:53:21,912 --> 00:53:23,745 Odredi red, hoćeš li? 378 00:53:24,204 --> 00:53:25,954 Donesi ovo, zaboravi ono. 379 00:54:07,995 --> 00:54:09,245 Snimi me, dušo. 380 00:54:11,204 --> 00:54:12,662 Pokrij se ušima, dušo. 381 00:54:39,370 --> 00:54:40,912 Četvrtak, 23. travnja. 382 00:54:42,037 --> 00:54:43,329 Razgovarao sam sa svojim šefom. 383 00:54:49,329 --> 00:54:51,204 Dušo, što radiš ovdje? 384 00:54:54,912 --> 00:54:56,579 Jeste li loše sanjali? 385 00:54:57,120 --> 00:54:58,204 dođi ovamo 386 00:55:00,245 --> 00:55:02,454 Hajde, dođi ovamo. 387 00:55:05,787 --> 00:55:07,579 Ispričaj tati svoj san. 388 00:55:09,412 --> 00:55:12,120 Ubio si me i bacio me u šumu. 389 00:55:12,745 --> 00:55:15,329 Bih li ikada tako nešto, dušo? 390 00:55:17,671 --> 00:55:21,954 Zatim tone ptica izletio iz mojih usta i očiju. 391 00:55:25,079 --> 00:55:29,412 Oh, kakav si užasan san sanjao, moja dragocjena. 392 00:55:29,579 --> 00:55:31,037 Ne bojte se. 393 00:55:31,537 --> 00:55:33,162 Tata je ovdje, OK? 394 00:55:36,329 --> 00:55:38,829 Gdje ljudi idu kada umru? 395 00:55:39,454 --> 00:55:41,870 Dobri ljudi idu u raj, dušo. 396 00:55:43,120 --> 00:55:44,912 Je li i djed tu? 397 00:55:48,454 --> 00:55:49,745 Definitivno. 398 00:55:50,995 --> 00:55:52,079 Što je sa mnom? 399 00:55:52,370 --> 00:55:53,662 Naravno da hoćeš! 400 00:55:53,995 --> 00:55:56,704 Jer ti si anđeo baš kao i tvoje ime! 401 00:56:16,912 --> 00:56:18,079 Ostani ovdje. 402 00:56:21,120 --> 00:56:22,162 Dođi sa mnom. 403 00:57:43,120 --> 00:57:45,412 Izađi, majku mu! 404 00:57:48,037 --> 00:57:50,787 Ustani i izađi! Nemoj bježati! 405 00:58:21,370 --> 00:58:23,329 Izađi, drkadžijo! 406 00:58:30,037 --> 00:58:32,454 Ustani i izađi! Ne bježi! 407 01:01:13,870 --> 01:01:16,704 Skoro si ubio tipa. Polako s njim. 408 01:01:21,829 --> 01:01:23,412 Ovdje je tako vruće. 409 01:01:24,995 --> 01:01:27,162 Hitno nam treba ventilator. 410 01:02:44,495 --> 01:02:45,704 Što se događa? 411 01:02:46,495 --> 01:02:47,995 Prestao je disati. 412 01:02:54,287 --> 01:02:55,495 Što je s njim? 413 01:02:57,704 --> 01:02:58,745 Mrtav. 414 01:03:00,662 --> 01:03:04,329 Valjda je imao slabo srce. Kako smo mogli znati? 415 01:03:06,454 --> 01:03:08,245 Zar ti to nije rekao? 416 01:03:08,829 --> 01:03:10,745 Naravno, jeste... 417 01:03:12,204 --> 01:03:14,704 Ali svi igraju na tu kartu. 418 01:03:15,162 --> 01:03:17,995 Dijabetes, krvni tlak, problemi sa srcem... 419 01:03:18,495 --> 01:03:20,162 Kako sam mogao znati? 420 01:03:21,579 --> 01:03:23,454 Vi prokleti amateri. 421 01:03:25,120 --> 01:03:29,620 - Hasan je bio van kontrole. - Što, seronjo? To je tvoje djelo! 422 01:03:29,829 --> 01:03:31,079 - Seronjo! - Dosta! 423 01:03:31,245 --> 01:03:33,245 - Jebeni gad. - Stani! 424 01:03:34,829 --> 01:03:35,829 Stop! 425 01:03:36,912 --> 01:03:37,912 šuti! 426 01:03:42,162 --> 01:03:44,412 Završi posao i javi mi se. 427 01:03:45,454 --> 01:03:46,954 Daj mi ključeve. 428 01:03:52,245 --> 01:03:53,662 Požuri, čovječe. 429 01:04:56,204 --> 01:04:57,370 Jebati. 430 01:04:59,287 --> 01:05:01,454 Odakle su došli? 431 01:05:09,579 --> 01:05:11,620 Dobra večer. Mogu li vidjeti vaše papire? 432 01:05:15,370 --> 01:05:16,829 Izvolite, časniče. 433 01:05:25,204 --> 01:05:26,495 Kamo ste krenuli? 434 01:05:26,620 --> 01:05:27,620 Dom. 435 01:05:31,954 --> 01:05:33,120 Hvala. Laku noć. 436 01:05:33,454 --> 01:05:36,370 Laku noć, policajče. Ugodna smjena. 437 01:05:47,329 --> 01:05:51,454 Jebeni idiot. Pitajući: "Kamo ste krenuli?" 438 01:05:52,037 --> 01:05:54,745 Što on misli? Do vraga u košaru! 439 01:05:55,662 --> 01:05:57,412 Provjerio je bazu podataka. 440 01:05:57,954 --> 01:06:00,079 Kao da nije znao tko smo! 441 01:08:53,829 --> 01:08:55,537 Prije nego što počnemo večerati, 442 01:08:55,912 --> 01:08:58,370 idemo slikati. 443 01:09:01,412 --> 01:09:02,579 Osmijeh. 444 01:11:17,829 --> 01:11:19,704 Napuštamo ovo mjesto, tata. 445 01:11:22,454 --> 01:11:23,579 oprosti mi 446 01:11:37,329 --> 01:11:38,412 Idemo, dušo. 447 01:12:44,766 --> 01:12:47,057 POGLAVLJE III 448 01:14:22,483 --> 01:14:24,024 gdje si bio 449 01:14:24,274 --> 01:14:25,733 Išli smo na tortu. 450 01:14:37,566 --> 01:14:39,274 Žena tamo je rekla... 451 01:14:40,066 --> 01:14:41,399 Što je rekla? 452 01:14:49,483 --> 01:14:50,691 Podigni ruku. 453 01:14:52,483 --> 01:14:54,983 Podigni ruke i skini haljinu. 454 01:14:56,524 --> 01:14:59,149 mlada damo! hajde 455 01:15:35,777 --> 01:15:37,902 Znala je ples natrag prema naprijed. 456 01:15:38,068 --> 01:15:41,485 Vježbali smo tjednima. Ne znam što se dogodilo. 457 01:15:44,568 --> 01:15:45,818 Ona neće razgovarati sa mnom. 458 01:15:47,568 --> 01:15:50,360 Kad god ona progovori, to su čudne stvari. 459 01:15:50,805 --> 01:15:52,763 Je li ti ga spomenula? 460 01:15:54,135 --> 01:15:55,135 br. 461 01:15:58,970 --> 01:16:01,053 Mora prestati razgovarati s njim. 462 01:16:02,636 --> 01:16:05,720 Molim te reci joj da prestane razgovarajući s njim. 463 01:16:05,886 --> 01:16:07,303 Za Boga miloga. 464 01:16:08,136 --> 01:16:11,178 Što god joj se događa je zbog njega. 465 01:16:12,928 --> 01:16:14,345 Uništio mi je kćer. 466 01:16:17,303 --> 01:16:19,511 On nije izmišljeni prijatelj. 467 01:16:20,660 --> 01:16:24,160 OK, ali tek si se doselio ovamo. Sve je novo. 468 01:16:25,327 --> 01:16:26,702 Proći će. 469 01:16:27,535 --> 01:16:28,910 Takve se stvari događaju. 470 01:16:38,537 --> 01:16:39,829 to sam ja! 471 01:16:56,134 --> 01:16:58,217 Zašto si razbio telefon? 472 01:17:02,634 --> 01:17:04,176 dođi ovamo Skini to. 473 01:17:06,134 --> 01:17:07,134 dođi 474 01:17:11,176 --> 01:17:13,592 Sada... Ruke gore. 475 01:17:15,676 --> 01:17:17,009 Eto nas. 476 01:17:18,301 --> 01:17:19,551 Dobar posao. 477 01:17:20,467 --> 01:17:21,509 Ja ću ga nabaviti. 478 01:17:22,884 --> 01:17:25,759 Dakle, što ti još govori? 479 01:17:26,134 --> 01:17:29,759 Znao si da Eyüp ima dijete i plavi auto. 480 01:17:30,717 --> 01:17:32,551 Je li ti on pokazao? 481 01:17:41,384 --> 01:17:42,926 Je li ti on pokazao? 482 01:17:44,801 --> 01:17:45,801 Da. 483 01:17:54,092 --> 01:17:55,676 Naravno, ovdje je. 484 01:17:56,717 --> 01:17:58,426 Što radiš, Melek? 485 01:17:59,926 --> 01:18:01,759 - Jeste li poludjeli? - Nemoj! 486 01:18:01,884 --> 01:18:03,717 Ovo je drugi telefon ona je slomljena! 487 01:18:03,842 --> 01:18:06,384 - Treba joj vremena. - Ne puštaj je iz udice. 488 01:18:06,509 --> 01:18:08,051 Pričali smo o ovome. 489 01:18:08,967 --> 01:18:10,426 Umjesto toga naučite je engleski. 490 01:18:42,848 --> 01:18:46,473 - Ostatak ću platiti nakon što odem u banku. - Ne, zadrži ga. 491 01:18:46,723 --> 01:18:48,431 Apsolutno ne. 492 01:18:49,765 --> 01:18:51,098 Evo, uzmi. 493 01:18:51,223 --> 01:18:54,223 - Ne, stvarno. - Nema šanse da ga zadržim. 494 01:18:55,598 --> 01:18:58,473 oprosti, Malo sam ga izgubio tamo. 495 01:19:05,390 --> 01:19:08,098 Ne gledate horor filmove s Melek, a ti? 496 01:19:08,306 --> 01:19:09,806 Naravno da nije. 497 01:19:10,890 --> 01:19:13,140 Ne govoriš kurdski ni s njom? 498 01:19:13,931 --> 01:19:15,098 Ne, zašto? 499 01:19:15,848 --> 01:19:17,306 Neki dan... 500 01:19:17,556 --> 01:19:19,640 rekla je nekoliko riječi na kurdskom. 501 01:19:20,015 --> 01:19:21,265 Bilo je ponižavajuće. 502 01:19:25,390 --> 01:19:26,390 Leyla? 503 01:19:26,931 --> 01:19:30,806 Nemojte me krivo shvatiti. Nemam problema s Kurdima. 504 01:19:31,473 --> 01:19:32,973 Ali drugi ljudi to rade. 505 01:20:16,074 --> 01:20:18,158 Tamo, Melek. nastavi. 506 01:20:18,741 --> 01:20:20,074 Samo tako nastavi, Melek. 507 01:20:24,908 --> 01:20:26,491 Samo tako nastavi, Melek. 508 01:20:32,848 --> 01:20:35,057 - Stavite ovo u toster. - OK. 509 01:20:39,765 --> 01:20:40,765 dušo? 510 01:20:41,598 --> 01:20:43,473 Tijekom tvog današnjeg plesa, 511 01:20:44,182 --> 01:20:46,890 jesi li vidio da te netko gleda ili te snima? 512 01:20:47,140 --> 01:20:48,723 Možete li se sjetiti? 513 01:20:53,015 --> 01:20:55,473 Slušaj, dušo. Samo mi reci... 514 01:20:58,390 --> 01:21:00,182 koga gledaš 515 01:21:03,223 --> 01:21:05,348 Dušo, super je važno, u redu? 516 01:21:05,473 --> 01:21:08,557 Pogledaj pažljivo. Jeste li vidjeli nekoga? sjećaš li se 517 01:21:14,432 --> 01:21:17,432 Ima zelene oči. Tako on kaže. 518 01:21:18,682 --> 01:21:20,432 Zelene oči. Što drugo? 519 01:21:21,182 --> 01:21:23,807 Nisam ga vidio. Nitko ne može. 520 01:21:24,223 --> 01:21:25,890 Dušo, ne budi smiješna. 521 01:21:35,682 --> 01:21:38,848 dušo, Dajem ti ovaj telefon. 522 01:21:39,890 --> 01:21:41,807 Kad te neko gleda, 523 01:21:42,390 --> 01:21:43,932 snimi ih, OK? 524 01:21:44,057 --> 01:21:47,848 I kada ideš na satove s Leylom, snimaj je tajno, u redu? 525 01:21:48,140 --> 01:21:49,473 Evo što ćete učiniti. 526 01:21:50,098 --> 01:21:51,598 Dodirnite ovdje. 527 01:21:54,140 --> 01:21:55,432 Snimi me sada. 528 01:21:56,223 --> 01:21:57,223 Nastavi. 529 01:21:57,723 --> 01:21:59,098 Snimaš li? 530 01:21:59,932 --> 01:22:01,682 - da - Daj da vidim. 531 01:22:02,611 --> 01:22:04,944 Dobar posao. Jeste li shvatili? 532 01:22:06,277 --> 01:22:08,736 - da - Vrlo dobro. Daj tati poljubac. 533 01:22:43,161 --> 01:22:44,661 Četvrtak, 23. travnja. 534 01:22:45,789 --> 01:22:47,497 Danas sam razgovarao sa svojim šefom. 535 01:22:51,304 --> 01:22:53,179 Dušo, što radiš ovdje? 536 01:22:55,013 --> 01:22:56,596 Jeste li loše sanjali? 537 01:22:57,221 --> 01:22:58,221 dođi ovamo 538 01:23:00,304 --> 01:23:02,513 Hajde, dođi ovamo. 539 01:23:17,971 --> 01:23:19,679 Ne smijete me zvati. 540 01:23:21,013 --> 01:23:22,929 Inače će se mama naljutiti. 541 01:23:26,679 --> 01:23:29,054 OK, ali ako mi kažeš svoje ime. 542 01:23:31,888 --> 01:23:32,971 Zašto? 543 01:23:36,429 --> 01:23:37,471 Stop. 544 01:23:39,346 --> 01:23:40,388 Stop! 545 01:24:22,638 --> 01:24:24,638 Jesi li pitao kako se zove, Melek? 546 01:24:26,471 --> 01:24:28,251 Neće reći svoje ime. 547 01:24:28,333 --> 01:24:29,541 Natjeraj ga. 548 01:24:29,994 --> 01:24:33,035 Kad izgovoriš njihovo ime, odlaze. 549 01:24:35,899 --> 01:24:37,940 Želiš da ode, zar ne? 550 01:25:18,978 --> 01:25:20,269 Glasnije. 551 01:26:19,175 --> 01:26:20,509 Iznenađenje! 552 01:26:21,092 --> 01:26:23,175 Donio sam ti svoj procesor hrane! 553 01:26:23,842 --> 01:26:25,967 Stvarno nisi trebao. 554 01:26:26,175 --> 01:26:29,759 Moraš kuhati za deset. Misliš da ću te ostaviti na cjedilu? 555 01:26:31,842 --> 01:26:33,675 Pogledajte ovu ljepotu. 556 01:26:44,925 --> 01:26:47,675 Može sve. bilo što! 557 01:27:00,967 --> 01:27:02,175 - Kava? - Naravno. 558 01:27:03,175 --> 01:27:05,800 Da li ta kurdska djevojka učiti je engleski? 559 01:27:06,050 --> 01:27:08,092 Zapravo, otpustili smo je. 560 01:27:08,217 --> 01:27:12,092 Koliko god ti ljudi bili obrazovani, oni su i dalje seljaci. 561 01:27:12,217 --> 01:27:13,884 Naravno da jesu. 562 01:27:31,126 --> 01:27:32,960 Ako ne, nema veze. 563 01:27:33,168 --> 01:27:35,501 Ptica je pobjegla! Uhvati ga! 564 01:27:43,251 --> 01:27:45,251 Mama, pogledaj, tu je! 565 01:29:01,366 --> 01:29:02,699 Ne opet! 566 01:29:03,874 --> 01:29:04,874 Melek? 567 01:29:46,438 --> 01:29:48,354 Sibel. Probuditi se. 568 01:29:56,069 --> 01:29:57,944 Smrdiš na dim lomače. 569 01:29:59,611 --> 01:30:02,152 Što si radio? Sjediti uz vatru? 570 01:30:06,486 --> 01:30:08,486 Jeste li gladni? Mogu li ti donijeti nešto? 571 01:30:18,902 --> 01:30:21,569 Skini se. Sve ću to baciti u stroj. 572 01:30:29,653 --> 01:30:31,903 Ne muči se ako mrlja neće izaći. 573 01:30:32,570 --> 01:30:34,070 Ne, ja ću to izvaditi. 574 01:30:39,403 --> 01:30:42,028 Fatso Didem je to donio. 575 01:30:42,820 --> 01:30:44,403 Bez da sam i pitao. 576 01:30:45,500 --> 01:30:46,667 Glupi snob. 577 01:31:06,948 --> 01:31:08,323 Donijet ću ti jedan. 578 01:31:11,157 --> 01:31:14,782 Nije bila svrha preseliti se ovamo imati više novca? 579 01:31:16,323 --> 01:31:18,282 Ipak se ništa nije promijenilo. 580 01:31:22,240 --> 01:31:23,615 Sve će biti u redu. 581 01:31:24,365 --> 01:31:25,448 Ne brini. 582 01:33:02,832 --> 01:33:03,916 Jeste li to bili vi? 583 01:33:04,749 --> 01:33:05,749 br. 584 01:33:06,332 --> 01:33:09,041 Nisi bio u svojoj sobi kad je nestalo struje. 585 01:33:09,624 --> 01:33:10,832 gdje si bila 586 01:33:10,999 --> 01:33:13,082 Prestani ispitivati ​​djevojku! 587 01:33:15,624 --> 01:33:17,082 Idi u svoju sobu! 588 01:33:31,957 --> 01:33:33,582 Djevojka je opsjednuta. 589 01:33:34,957 --> 01:33:36,249 Od strane Sotone. 590 01:33:40,041 --> 01:33:41,582 Vratimo se Ankari. 591 01:33:43,291 --> 01:33:46,124 Idemo odavde prije nego što se nešto gore dogodi. 592 01:33:48,957 --> 01:33:50,999 Što bi to trebalo značiti? 593 01:33:53,082 --> 01:33:54,291 Ti znaš nešto. 594 01:33:54,666 --> 01:33:56,707 Reci mi što znaš. 595 01:33:57,207 --> 01:34:00,582 - Ne znam ništa. - Znaš nešto, reci mi. 596 01:34:00,957 --> 01:34:02,291 ništa ne znam. 597 01:34:07,582 --> 01:34:08,999 Nisam ništa napravio. 598 01:34:13,541 --> 01:34:16,832 Ne gledaj me tako, molim te! 599 01:34:45,785 --> 01:34:47,327 Što radiš s tim? 600 01:34:48,035 --> 01:34:49,285 Idem kod Leyle. 601 01:34:49,410 --> 01:34:52,702 Koliko puta jesam li ti rekao ne? 602 01:34:54,744 --> 01:34:55,994 Idi u svoju sobu. 603 01:35:12,619 --> 01:35:14,785 OK, dobro. Ići. nazvat ću je. 604 01:35:16,619 --> 01:35:19,994 Ali nemoj reći svom tati. I ostani večeras u svojoj sobi. 605 01:35:20,535 --> 01:35:21,577 U REDU? 606 01:35:23,160 --> 01:35:24,202 Hajde onda. 607 01:35:31,534 --> 01:35:34,242 - Dobrodošli. - Zafer, kako si? 608 01:35:34,367 --> 01:35:37,367 - Zar ne izgledaš lijepo? - Hvala. 609 01:35:37,827 --> 01:35:39,993 Ta crvena haljina je pretjerana. 610 01:35:41,285 --> 01:35:42,743 Gdje je Melek? 611 01:35:43,202 --> 01:35:46,327 - U svojoj sobi s uznemirenim želucem. - Jadničak. 612 01:35:46,452 --> 01:35:48,785 - Moraš biti oprezan. - Jeste li gladni? 613 01:35:48,910 --> 01:35:50,327 - da - Sjednite. 614 01:35:51,618 --> 01:35:55,743 - Kako ide ta zgrada? - Vlasnik je propao, pa se ništa ne miče. 615 01:35:57,101 --> 01:35:58,517 I što sada? 616 01:35:59,351 --> 01:36:03,517 - Hoće li tako i ostati? Kako depresivno. - Navikli smo se, Hasane. 617 01:36:05,226 --> 01:36:06,351 Navikli smo na to. 618 01:36:10,851 --> 01:36:14,517 - Salata je super. Mogu li dobiti još? - Naravno. Pomozite si. 619 01:36:16,267 --> 01:36:17,267 Dobar tek. 620 01:36:26,809 --> 01:36:28,101 Može tost? 621 01:36:28,559 --> 01:36:32,059 Našoj domaćici i divnu hranu koju je napravila. 622 01:36:33,267 --> 01:36:35,434 - Sve je ukusno. Hvala. - Uživaj. 623 01:36:35,976 --> 01:36:37,809 Hvala. 624 01:36:46,847 --> 01:36:49,763 Izvoli. Ovo je tvoje. 625 01:36:53,222 --> 01:36:55,680 Danas si bila dobra djevojka. Ponosan sam na tebe. 626 01:36:57,222 --> 01:36:59,138 Želi da napustim sobu. 627 01:36:59,972 --> 01:37:02,097 Ne slušaj, dušo. On laže. 628 01:37:09,685 --> 01:37:11,019 Molim te, mama. 629 01:37:18,477 --> 01:37:20,560 Jedi svoju hranu, dušo. 630 01:37:29,560 --> 01:37:32,352 Jedan od naših dječaka uputi se u planine. 631 01:37:33,227 --> 01:37:35,769 I on miješa s teroristima. 632 01:37:36,685 --> 01:37:38,685 Mlad je i naivan. 633 01:37:39,310 --> 01:37:42,852 Ubrzo ga primijete i uhvate. 634 01:37:43,602 --> 01:37:45,769 Pitaju ako radi za tursku državu. 635 01:37:46,019 --> 01:37:48,352 Tip neustrašivo odgovara, "Da." 636 01:37:49,109 --> 01:37:51,394 Spremaju se ubiti ga. 637 01:37:51,560 --> 01:37:54,269 Ali njihov vođa ćelije gleda iz daljine. 638 01:37:54,394 --> 01:37:56,310 Tip je lukav ko vrag. 639 01:37:57,560 --> 01:38:00,269 "Pridobiću ga na našu stranu" kaže on. 640 01:38:00,894 --> 01:38:04,935 "Mogu ga učiniti cinkarošem", kaže on, "pametan i neustrašiv tip poput ovoga." 641 01:38:05,435 --> 01:38:10,352 Svejedno, ispiraju mu mozak za sljedeća tri mjeseca. 642 01:38:10,810 --> 01:38:15,644 Zatim odvuku mladića ispred vođe ćelije. 643 01:38:16,685 --> 01:38:18,394 A vođa ga pita: 644 01:38:18,894 --> 01:38:20,435 "Žališ li?" 645 01:38:21,435 --> 01:38:23,727 Tišina, ali naš tip prokleto dobro zna, 646 01:38:24,519 --> 01:38:27,769 da ako kaže ne, ubit će ga na mjestu. 647 01:38:27,977 --> 01:38:29,269 Tišina. 648 01:38:29,727 --> 01:38:30,977 On ponovo pita, 649 01:38:31,435 --> 01:38:32,810 "Žališ li?" 650 01:38:35,519 --> 01:38:37,310 Znate što kaže naš tip? 651 01:38:42,102 --> 01:38:43,269 "Ne", kaže on. 652 01:38:43,602 --> 01:38:45,060 – Ne kajem se. 653 01:38:47,269 --> 01:38:50,894 naravno, idu naprijed i ubiju našeg tipa. 654 01:38:51,019 --> 01:38:52,019 Međutim, 655 01:38:52,810 --> 01:38:54,769 njegova ljubav prema domovini 656 01:38:55,810 --> 01:38:59,227 tako se urezao u njihova sjećanja, nikad ga neće zaboraviti. 657 01:39:00,852 --> 01:39:01,935 Vau. 658 01:39:03,310 --> 01:39:04,810 Sjajna priča. 659 01:40:05,560 --> 01:40:08,560 Melek boli stomak. Nisi je mogao upoznati. 660 01:40:08,685 --> 01:40:09,519 Da. 661 01:40:09,644 --> 01:40:14,019 Ona spava. Danas ti je nisam mogao predstaviti. 662 01:40:14,602 --> 01:40:16,102 Tako slatka djevojka. 663 01:40:21,602 --> 01:40:23,060 Daj mi malo leda. 664 01:40:23,477 --> 01:40:24,769 Dobiti puno. 665 01:40:56,676 --> 01:41:00,759 Ah, mlada damo! Jesmo li te probudili? Dođi ovamo. 666 01:41:02,759 --> 01:41:04,676 Možete li mi reći njegovo ime? 667 01:41:06,676 --> 01:41:07,967 čije ime? 668 01:41:10,301 --> 01:41:12,301 Mladi momak sa zelenim očima. 669 01:41:14,259 --> 01:41:16,801 Ti si ga oteo s mojim djedom. 670 01:41:18,384 --> 01:41:20,217 Ubili ste ga i zakopali. 671 01:41:21,551 --> 01:41:23,051 Ime tog čovjeka. 672 01:41:25,926 --> 01:41:28,967 Onda si mu uzeo mamu do svog groba. 673 01:41:35,467 --> 01:41:38,009 Natjerao si je da kopa grob svojim rukama. 674 01:41:41,314 --> 01:41:44,069 Natjerao si je na koljena. 675 01:41:45,801 --> 01:41:48,342 Dok je izgledala u mrtve oči njenog sina, 676 01:41:49,926 --> 01:41:51,634 skinuo si joj suknju... 677 01:41:51,759 --> 01:41:52,759 šuti! 678 01:41:57,426 --> 01:41:59,759 Djevojka je imala previše za piti. 679 01:42:00,259 --> 01:42:02,259 Što je drugo mogla učiniti, jadno dijete? 680 01:42:03,009 --> 01:42:05,384 Možete li mi reći njegovo ime? 681 01:42:05,926 --> 01:42:08,092 Ako kažeš njegovo ime, on će otići. 682 01:42:08,551 --> 01:42:09,551 Zafer! 683 01:42:10,009 --> 01:42:11,467 Odvedite ovu nakazu. 684 01:42:12,676 --> 01:42:15,259 Što očekujete? Kakav otac, takva kći. 685 01:42:15,384 --> 01:42:16,717 Idi u svoju sobu, dušo. 686 01:42:16,842 --> 01:42:19,717 Ne, neka ostane. mi odlazimo Hajde, idemo. 687 01:42:21,342 --> 01:42:23,342 šefe, bilo nam je lijepo. 688 01:42:23,467 --> 01:42:24,467 Dovoljno! 689 01:42:25,338 --> 01:42:26,713 Hasane, što se dogodilo? 690 01:42:27,130 --> 01:42:28,963 Prestani pričati. Ići. 691 01:42:29,297 --> 01:42:30,922 Ne shvaćam. 692 01:42:38,574 --> 01:42:40,033 Zafer, što se dogodilo? 693 01:42:54,745 --> 01:42:59,245 Tjednima sam ti govorio da nešto jest ušao u djevojku. Ali jeste li slušali? 694 01:43:00,745 --> 01:43:05,495 Umjesto da treseš guzicom prema meni kolege s posla, čuvajte svoju kćer. 695 01:43:05,620 --> 01:43:08,453 Što ona može učiniti? Ona ima tvoje sjebane gene! 696 01:44:07,506 --> 01:44:08,673 dođi ovamo 697 01:44:09,994 --> 01:44:12,160 Što si pokušavao reći sinoć? 698 01:44:12,660 --> 01:44:13,702 Ništa. 699 01:44:14,285 --> 01:44:16,660 reci mi što si pokušavao reći. 700 01:44:18,160 --> 01:44:19,869 Htjela sam znati njegovo ime. 701 01:44:21,827 --> 01:44:22,994 čije ime? 702 01:44:24,035 --> 01:44:25,535 - Njegov. - Tko je "on?" 703 01:44:28,535 --> 01:44:29,827 Tko je on, dušo? 704 01:44:32,952 --> 01:44:35,077 Melek, tebi se obraćam. tko je on 705 01:44:37,285 --> 01:44:38,619 Dušo, tko je on? 706 01:44:51,285 --> 01:44:52,285 U REDU. 707 01:44:55,244 --> 01:44:57,619 U redu je, dušo. u redu je Stop. 708 01:44:57,785 --> 01:44:59,369 Stani, dušo! 709 01:45:01,660 --> 01:45:04,035 Kažem ti da prestaneš. OK, Melek? 710 01:45:04,577 --> 01:45:05,577 Stop! 711 01:45:13,000 --> 01:45:14,167 Idi u svoju sobu. 712 01:45:46,658 --> 01:45:47,658 Zdravo. 713 01:45:48,212 --> 01:45:50,962 To je Melekin tata. Nadam se da vam ne smetam. 714 01:45:51,449 --> 01:45:53,241 Moram te hitno vidjeti. 715 01:45:56,158 --> 01:45:57,199 sta ima 716 01:45:57,491 --> 01:45:58,491 Ništa. 717 01:45:59,574 --> 01:46:01,033 Moja mama je bolesna u krevetu. 718 01:46:01,491 --> 01:46:03,658 Moj tata je izašao. Vratit će se. 719 01:46:04,449 --> 01:46:05,449 U REDU. 720 01:46:06,116 --> 01:46:07,241 Dođi sa mnom. 721 01:46:33,501 --> 01:46:35,085 Zašto me snimaš? 722 01:46:35,335 --> 01:46:36,668 Tata mi je rekao. 723 01:46:39,710 --> 01:46:40,960 Dođi sa mnom. 724 01:46:41,376 --> 01:46:43,293 Razgovarajmo u kuhinji. 725 01:46:53,876 --> 01:46:55,126 Zatvori vrata, dušo. 726 01:47:26,376 --> 01:47:28,835 Oduvijek sam znao tko si ti. 727 01:47:32,418 --> 01:47:34,251 Dala si sebe, 728 01:47:34,501 --> 01:47:36,335 radeći za te Nijemce. 729 01:47:39,793 --> 01:47:43,376 A to su vaši drugovi šalju svoje tajne video snimke mene. 730 01:47:43,835 --> 01:47:45,085 ja to znam 731 01:47:46,043 --> 01:47:47,418 Kakvi drugovi? 732 01:47:48,043 --> 01:47:50,085 Zaboravi, to više nije važno. 733 01:47:52,418 --> 01:47:53,543 ja... 734 01:48:11,918 --> 01:48:14,460 Moram zaštititi moja žena i kćer. 735 01:48:25,001 --> 01:48:27,335 Moramo bježati iz zemlje. 736 01:48:29,043 --> 01:48:33,501 Pa trebam pomoć od onih Nijemaca, OK? 737 01:48:34,668 --> 01:48:36,001 Zauzvrat, 738 01:48:37,043 --> 01:48:39,168 Otkrit ću što je moj tim napravio. 739 01:48:39,626 --> 01:48:40,835 Na kameri. 740 01:48:42,251 --> 01:48:43,335 kužiš 741 01:48:45,168 --> 01:48:47,376 ne razumijem što misliš. 742 01:48:47,501 --> 01:48:51,793 Znaš što radim cijelo vrijeme! 743 01:48:52,293 --> 01:48:54,168 Ne igraj se sa mnom! 744 01:49:13,376 --> 01:49:15,043 Ne igraj se sa mnom. 745 01:49:19,960 --> 01:49:21,418 Za sve si ti kriva. 746 01:49:24,085 --> 01:49:27,126 Ti si kriv moji suigrači sumnjaju na mene. 747 01:49:29,418 --> 01:49:32,626 Ti si kriv planiraju me se riješiti. 748 01:49:32,751 --> 01:49:33,960 razumiješ 749 01:49:36,376 --> 01:49:37,710 Shvaćate li sliku? 750 01:49:39,501 --> 01:49:42,293 Ja nemam ništa s tim. Imate krivu osobu. 751 01:49:42,418 --> 01:49:43,543 Jesam li? 752 01:49:46,710 --> 01:49:50,501 Pa kako znaš oni Nijemci i odvjetnik? 753 01:49:51,210 --> 01:49:53,668 Kako? Još jedna slučajnost? 754 01:49:56,251 --> 01:49:57,376 Da. 755 01:50:00,376 --> 01:50:01,835 OK, onda. 756 01:50:03,626 --> 01:50:05,751 Nađimo se u kafiću za dva sata. 757 01:50:05,876 --> 01:50:07,168 "Slučajnošću". 758 01:50:08,085 --> 01:50:10,626 U Gülbahçe. Ja ću prvi. 759 01:50:11,751 --> 01:50:15,168 I javit ću ti ako je sigurno. 760 01:50:15,793 --> 01:50:17,793 Donijet ću nekoliko fotografija. 761 01:50:19,918 --> 01:50:22,501 Sad idi reci Nijemcima moja ponuda. 762 01:50:23,668 --> 01:50:25,126 I usput... 763 01:50:28,376 --> 01:50:29,751 Reci Nijemcima 764 01:50:30,668 --> 01:50:32,460 Znam gdje je odvjetnik. 765 01:50:43,168 --> 01:50:44,210 Sibel? 766 01:50:44,626 --> 01:50:47,335 Izlazim s Melek. Želiš nešto? 767 01:50:49,251 --> 01:50:52,168 Dovest ću te taj kolač od jagoda koji voliš. 768 01:50:55,335 --> 01:50:57,376 Sve će biti u redu, ne brini 769 01:52:58,464 --> 01:52:59,464 Zafer! 770 01:53:57,298 --> 01:53:58,298 ovuda. 771 01:54:00,506 --> 01:54:01,506 Čekaj ovdje. 772 01:54:06,631 --> 01:54:08,923 To je za Simone. Soba 315. 773 01:57:56,839 --> 01:58:00,006 Titlovi: Way Film Translation, Matthew Way